1
00:00:35,917 --> 00:00:38,417
<i>הבלתי מתקבל על הדעת התרחש.</i>

2
00:00:39,750 --> 00:00:43,833
<i>זה היה ב-26 באפריל, 1945.</i>

3
00:00:45,083 --> 00:00:48,000
<i>הצבא הרוסי
כיתרו את ברלין ו</i>

4
00:00:48,333 --> 00:00:51,417
<i>התקדם לרייכסטאג,
רחוב אחר רחוב.</i>

5
00:00:53,208 --> 00:00:56,833
<i>יכולת לראות את השמש
מאחורי העננים באותו יום</i>

6
00:00:57,625 --> 00:01:02,375
<i>וריח הלילך נידף
מגנים נטושים.</i>

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,250
<i>איפה אני מתחיל?</i>

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,333
<i>מהן המילים הנכונות?</i>

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,875
<i>כעיתונאי
נסעתי ל-12 מדינות.</i>

10
00:01:17,250 --> 00:01:20,000
<i>גרתי במוסקבה, פריז ולונדון.</i>

11
00:01:20,375 --> 00:01:22,292
<i>נהניתי לגור בפריז ובלונדון.</i>

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,083
<i>אבל חזרתי.</i>

13
00:01:26,500 --> 00:01:29,083
<i>רציתי להיות חלק מזה.</i>

14
00:01:33,542 --> 00:01:35,417
<i>השם שלי לא משנה.</i>

15
00:01:36,000 --> 00:01:40,625
<i>הייתי רק אחד מני רבים שהאמינו
בגורל ארצי.</i>

16
00:01:41,083 --> 00:01:42,000
<i>ספקות</i>

17
00:01:42,417 --> 00:01:43,792
<i>היו לחלשים.</i>

18
00:01:44,208 --> 00:01:47,125
ורשה, בריסל, פריז.
ניצחון שלא נגמר.

19
00:01:47,583 --> 00:01:48,958
לרוסיה אין מנהיגות.

20
00:01:49,417 --> 00:01:51,000
עד שהם מתאוששים,

21
00:01:52,458 --> 00:01:54,458
אנחנו נהיה במוסקבה.

22
00:01:56,833 --> 00:01:59,750
סליחה על ההתפרצות,
אבל אנחנו במקרה במלחמה.

23
00:02:00,875 --> 00:02:02,125
<i>ביום שגרד עזב,</i>

24
00:02:03,250 --> 00:02:06,292
<i>המגפיים שלו הדהדו בבית.</i>

25
00:02:07,167 --> 00:02:10,958
<i>היינו משוכנעים שאנחנו צודקים.
כולנו נשמנו את אותו האוויר ו</i>

26
00:02:11,792 --> 00:02:13,125
<i>זה היה משכר.</i>

27
00:02:14,125 --> 00:02:15,458
הוא עזר לי לצאת מהמעיל...

28
00:02:15,917 --> 00:02:19,667
לרוסים אין מושג
מה הולך להכות אותם.

29
00:02:20,125 --> 00:02:23,875
נסענו לסורבון,
מפטפט בצרפתית.

30
00:02:24,875 --> 00:02:27,792
והוא חשב
הייתי אחד השוודים הגדולים והבלונדיניים האלה.

31
00:02:28,250 --> 00:02:32,083
דילגתי כדי להיכנס איתו.

32
00:02:32,458 --> 00:02:34,208
ואז הוא עצר ואמר,

33
00:02:34,667 --> 00:02:36,875
<i>"אה, une fille du Fiirer."</i>

34
00:02:37,792 --> 00:02:40,708
וזה היה הסוף
מזה. חבל.

35
00:02:42,583 --> 00:02:46,458
דבר אחד!
בלי מוזיקה...

36
00:02:49,542 --> 00:02:51,833
הייתי רוצה שאנחנו...

37
00:02:52,208 --> 00:02:57,167
לקחת רגע לחשוב על הגברים שלנו
שמפוזרים ברחבי אירופה

38
00:02:58,208 --> 00:03:01,083
ובכך לכלול אותם
בערב הזה.

39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
לָרוּץ!

40
00:03:22,125 --> 00:03:24,250
לך מפה!

41
00:03:24,750 --> 00:03:26,042
לָלֶכֶת!

42
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
בוא הנה!

43
00:04:40,375 --> 00:04:42,375
היכנס לשם!

44
00:04:45,250 --> 00:04:47,125
היכנס לשם!

45
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
לְמַהֵר!

46
00:05:00,333 --> 00:05:04,792
בלי מדים ובלי נשק,
או שהם יירו בנו.

47
00:05:10,000 --> 00:05:11,792
פליקס, איפה אתה?

48
00:05:17,500 --> 00:05:19,333
מישהו רואה את הבן שלי?

49
00:05:20,292 --> 00:05:23,167
אין חדשות. אין פקודות.

50
00:05:23,542 --> 00:05:26,750
שׁוּם דָבָר!
לאף אחד לא אכפת מאיתנו.

51
00:05:28,208 --> 00:05:29,875
לנכן?!

52
00:05:30,292 --> 00:05:32,125
איפה אתה?

53
00:05:32,250 --> 00:05:34,458
בחלקים מסוימים של העיר
הם אפילו מקבלים אותם בברכה.

54
00:05:35,833 --> 00:05:36,792
רוסקי חזיר!

55
00:05:37,250 --> 00:05:39,125
<i>הם היו מוכרי ספרים.</i>

56
00:05:39,917 --> 00:05:42,208
<i>לפעמים הם דיברו צרפתית.</i>

57
00:05:44,042 --> 00:05:45,708
<i>וזו אלמנתו של הרוקח.</i>

58
00:05:47,208 --> 00:05:50,375
<i>בעלה ריפא פעם את הינדנבורג
של כאב ראש.</i>

59
00:05:52,417 --> 00:05:53,792
<i>זה הכל נגמר.</i>

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,292
<i>עכשיו אנחנו דורכים על הגופות
של נשים מתות</i>

61
00:05:57,750 --> 00:06:00,208
<i>רק כדי להגיע אל צנצנת ריבה.</i>

62
00:06:03,542 --> 00:06:09,042
<i>זאת פראו בינדר, מוזיקאית.
בעלה נעדר.</i>

63
00:06:13,458 --> 00:06:15,458
מישהו יכול לעזור לי?

64
00:06:16,083 --> 00:06:19,625
היא לא יכולה לנשום! היא...

65
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
תראה אותי!

66
00:06:23,917 --> 00:06:27,250
<i>אני אכתוב הכל,</i>

67
00:06:28,667 --> 00:06:31,667
<i>גרד, כדי שתקרא.</i>

68
00:06:32,125 --> 00:06:34,375
כמו כמה?

69
00:06:36,958 --> 00:06:37,917
תוֹדָה.

70
00:06:47,000 --> 00:06:47,917
היא משלזיה.

71
00:06:48,583 --> 00:06:50,208
יותר מדי לקחת.

72
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
לְמַהֵר!

73
00:07:36,833 --> 00:07:38,125
תרד לשם!

74
00:07:42,833 --> 00:07:45,000
- מארני?
- אל תפחד. אני כאן.

75
00:08:11,708 --> 00:08:12,958
לַעֲצוֹר!

76
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
<i>תושבי ברלין!</i>

77
00:08:47,292 --> 00:08:49,917
<i>תושבי הרחוב הזה!</i>

78
00:08:50,958 --> 00:08:55,125
<i>יש למסור את כל הנשקים
בבת אחת!</i>

79
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
<i>זו ההזדמנות האחרונה שלך.</i>

80
00:08:59,250 --> 00:09:01,042
<i>מסור את הנשק שלך!</i>

81
00:09:02,417 --> 00:09:05,083
<i>זו ההזדמנות האחרונה שלך.</i>

82
00:09:29,583 --> 00:09:31,542
קדימה! שָׁם!

83
00:09:59,542 --> 00:10:00,500
מַהֲלָך!

84
00:10:34,292 --> 00:10:35,750
לך לפסגה!

85
00:11:24,875 --> 00:11:27,167
זז אחורה! זָהִיר!

86
00:11:27,667 --> 00:11:29,750
בדרך זו! לְמַהֵר!

87
00:11:30,208 --> 00:11:31,208
זָהִיר!

88
00:11:32,292 --> 00:11:34,625
חבר קולונל!
הגברים כמעט הגיעו

89
00:11:35,083 --> 00:11:37,083
התחנה.

90
00:11:38,292 --> 00:11:42,250
ההוראה הייתה להמשיך
לרייכסטאג.

91
00:11:45,167 --> 00:11:47,125
כן, אדוני, חבר קולונל!

92
00:11:55,292 --> 00:11:58,500
אין רייכסטאג?
למה לא? זה כל כך קרוב!

93
00:11:58,958 --> 00:12:01,125
אנחנו ממשיכים, לעזאזל!

94
00:12:01,583 --> 00:12:03,708
זו פקודה!

95
00:12:05,083 --> 00:12:08,333
אבטח את האגפים!

96
00:12:10,875 --> 00:12:12,042
אתה שומע אותי?

97
00:12:59,750 --> 00:13:02,500
מה... מה אתה רוצה?

98
00:13:09,125 --> 00:13:10,042
מדבר רוסית?

99
00:13:18,583 --> 00:13:19,667
רוּסִי.

100
00:13:20,833 --> 00:13:21,792
לָבוֹא!

101
00:13:25,125 --> 00:13:26,042
לֶאֱכוֹל.

102
00:13:29,625 --> 00:13:30,667
קפוט מלחמה.

103
00:13:32,542 --> 00:13:34,708
אישה... בואי!

104
00:13:35,875 --> 00:13:37,167
לֶאֱכוֹל.

105
00:13:38,292 --> 00:13:41,792
קפוט מלחמה, אישה.

106
00:13:42,750 --> 00:13:45,792
לא מפחד. לא מפחד.

107
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
לא ניתן להם לקבור אותנו כאן.

108
00:14:21,250 --> 00:14:23,208
אישה, בואי!

109
00:14:24,125 --> 00:14:25,750
לא מפחד!

110
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
בוא, בוא!

111
00:14:28,958 --> 00:14:30,792
לא מפחד!

112
00:14:36,250 --> 00:14:37,667
- בוא!
- בנות יפות!

113
00:14:38,125 --> 00:14:39,500
בוא הנה!

114
00:14:40,917 --> 00:14:43,792
תהיה נחמד
ותקבל משהו לאכול!

115
00:14:49,250 --> 00:14:51,875
תפוחי אדמה. טוב מאוד.

116
00:15:36,083 --> 00:15:37,125
מותר לי?

117
00:16:10,000 --> 00:16:13,917
מי יודע איך זה עובד?
היי, אוקראיני, אתה יודע?

118
00:16:14,333 --> 00:16:17,542
<i>אז הנה המשחררים הסובייטים שלנו!</i>

119
00:16:18,708 --> 00:16:21,375
<i>מאושר. ברור
נדהמים מעצמם</i>

120
00:16:21,833 --> 00:16:24,125
<i>על שהגעת עד הלום.</i>

121
00:16:25,458 --> 00:16:30,042
<i>אני מכיר אותם, את הסנדלים שלהם, את הכפרים
ובניינים חדשים עלובים</i>

122
00:16:30,458 --> 00:16:32,875
<i>הם כל כך גאים.</i>

123
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
<i>הם לא יתאמצו.</i>

124
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
היי!

125
00:16:55,708 --> 00:16:58,500
שֶׁתֶן! נסה קצת שתן!

126
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
- זה מספיק!
- לא, ברצינות...

127
00:17:03,917 --> 00:17:06,417
השתן שלך ישן מדי.

128
00:17:07,750 --> 00:17:09,375
השתמשתי בשתן כדי לקבל את הגנרל שלי

129
00:17:09,875 --> 00:17:11,917
בלנינגרד לעמוד על הרגליים...

130
00:17:12,833 --> 00:17:14,542
קדימה!

131
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
זה נכון!

132
00:17:22,625 --> 00:17:24,083
רק מה הם עושים שם?

133
00:17:27,417 --> 00:17:28,375
אָנָא!

134
00:17:29,208 --> 00:17:30,208
אָנָא!

135
00:17:32,042 --> 00:17:33,458
בַּעַל?

136
00:17:35,458 --> 00:17:37,125
בעל ושני ילדים.

137
00:17:42,750 --> 00:17:45,750
לָבוֹא!

138
00:17:46,375 --> 00:17:48,083
עַכשָׁיו!

139
00:17:49,125 --> 00:17:51,167
תן לי לעבור!

140
00:17:54,667 --> 00:17:56,042
לֹא!

141
00:18:02,333 --> 00:18:04,167
- אתה לא שייך לכאן!
- תן לי ללכת!

142
00:18:04,583 --> 00:18:06,625
לא עשיתי כלום!

143
00:18:10,833 --> 00:18:15,375
<i>רוב בני ארצי הם עכשיו מאוד חכמים
כשזה מגיע להציל את העור שלהם.</i>

144
00:18:15,458 --> 00:18:19,167
- אתה מסכן את כולנו!
- הילדה השלזיה הייתה <i>קורבן קל.</i>

145
00:18:19,250 --> 00:18:20,333
קדימה!

146
00:18:34,375 --> 00:18:36,833
הנה, מהרו.
דירת עליית הגג מימין.

147
00:18:37,250 --> 00:18:38,667
לְמַהֵר! קדימה!

148
00:18:41,042 --> 00:18:42,250
קח את זה ולך!

149
00:18:43,625 --> 00:18:44,625
קדימה!

150
00:18:49,708 --> 00:18:52,000
תגיד משהו! אתה מדבר רוסית!

151
00:18:52,458 --> 00:18:54,375
אתה לא יכול לתת להם לעשות את זה!

152
00:18:58,750 --> 00:19:00,292
אִשָׁה יָפָה!

153
00:19:01,167 --> 00:19:02,167
לוֹחֶם!

154
00:19:08,875 --> 00:19:11,583
למה אתה לוקח אישה...

155
00:19:12,333 --> 00:19:14,708
...למי אין חשק?

156
00:19:15,667 --> 00:19:18,250
נשים מוכנות הן מלוכלכות.

157
00:19:39,167 --> 00:19:40,917
תפתח!

158
00:19:41,667 --> 00:19:44,958
תפתח!

159
00:20:25,208 --> 00:20:27,458
לא כאן.

160
00:20:51,417 --> 00:20:53,958
- איפה?
- כמעט הגענו.

161
00:21:01,583 --> 00:21:04,333
לְהַפְסִיק! לַחֲזוֹר!

162
00:21:16,750 --> 00:21:18,333
מפקד...

163
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
- אני מחפש מפקד.
- מה לא בסדר?

164
00:21:23,458 --> 00:21:25,083
אתה המפקד?

165
00:21:25,583 --> 00:21:28,750
אני... אנחנו צריכים עזרה.

166
00:21:34,958 --> 00:21:37,667
אתה המפקד?

167
00:21:38,625 --> 00:21:40,792
הרבה מפקדים.
כולנו מפקדים.

168
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
איזה מהם אתה רוצה?

169
00:21:47,958 --> 00:21:49,375
רב סרן...

170
00:21:50,083 --> 00:21:53,917
אנחנו צריכים את עזרתכם.

171
00:21:55,875 --> 00:21:57,458
כל הגברים שלנו בריאים.

172
00:22:25,583 --> 00:22:26,667
פראו היטלר!

173
00:22:27,583 --> 00:22:30,042
<i>המדינה שלנו בהריסות.</i>

174
00:22:31,750 --> 00:22:34,750
<i>גרד, זוכר את המילים הראשונות שלך?</i>

175
00:22:35,167 --> 00:22:37,542
<i>אמרת, "שלושים דקות."</i>

176
00:22:38,000 --> 00:22:41,292
<i>"תן לי שלושים דקות,
ולעולם לא תעזוב אותי."</i>

177
00:22:42,667 --> 00:22:44,833
<i>אלוהים יעזור לנו!</i>

178
00:23:47,250 --> 00:23:48,208
המסדרון האחורי.

179
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
<i>האלמנה הציעה לי מקום לינה.</i>

180
00:23:51,167 --> 00:23:52,792
<i>היא הובילה את הדרך...</i>

181
00:23:53,292 --> 00:23:57,292
<i>לדירה
זה היה שלם באופן מפתיע.</i>

182
00:23:58,708 --> 00:24:00,000
<i>הסכמתי.</i>

183
00:24:00,417 --> 00:24:01,875
והנה...

184
00:24:04,458 --> 00:24:06,292
אתה יכול להישאר כאן בינתיים.

185
00:24:06,667 --> 00:24:09,583
<i>המעבר היה קל.
A few steps up to my studio.</i>

186
00:24:10,042 --> 00:24:12,292
<i>חולצה, כמה ספרים
וכמה הערות.</i>

187
00:24:12,708 --> 00:24:14,750
- You can stay if you like.
תודה.

188
00:24:15,500 --> 00:24:16,958
הייתי רוצה את זה.

189
00:24:29,250 --> 00:24:30,583
תיזהר.

190
00:24:37,542 --> 00:24:41,417
<i>I should have looked around
קצת.</i>

191
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
<i>But we never see everything.</i>

192
00:24:44,917 --> 00:24:47,708
<i>And the story took its course.</i>

193
00:25:03,000 --> 00:25:05,333
זה היה מקום נחמד.

194
00:25:07,792 --> 00:25:08,792
איך...

195
00:25:10,083 --> 00:25:11,917
...מצאת אותי?

196
00:25:13,000 --> 00:25:15,167
חיפשתי בכל מרתף.

197
00:25:32,167 --> 00:25:33,583
באיזו תדירות?

198
00:25:40,917 --> 00:25:41,875
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

199
00:25:47,542 --> 00:25:49,208
The riverbanks are dressed in green.

200
00:25:49,667 --> 00:25:51,708
The trees breathe lightly, deeply.

201
00:25:52,167 --> 00:25:54,375
We go on fighting courageously.

202
00:25:54,833 --> 00:25:57,167
In the last battle of this war.

203
00:25:58,917 --> 00:26:00,667
הדרך הייתה ארוכה עד מאי הקרוב.

204
00:26:01,125 --> 00:26:03,167
It cost a lot of strength and courage.

205
00:26:03,625 --> 00:26:05,833
But now we're free again.

206
00:26:06,292 --> 00:26:09,333
ואנחנו עומדים על המשמר בגאווה!

207
00:26:10,583 --> 00:26:11,542
שלום, מאי!

208
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
Our soldiers and US weapons...

209
00:26:16,000 --> 00:26:17,792
הם היו נעלמים!

210
00:26:18,250 --> 00:26:19,167
כֵּן.

211
00:26:31,625 --> 00:26:33,667
אתמול במשאבה,

212
00:26:34,083 --> 00:26:36,625
זה היה תורי,
ומישהו עלה

213
00:26:37,542 --> 00:26:41,542
עם שני צלבי ברזל
ו<i>צלב</i> גרמני אחד בזהב.

214
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
And he took my bucket gallantly.

215
00:26:45,500 --> 00:26:50,375
אמרתי, "איזה כבוד.
אני לא רגיל לזה". הוא אמר,

216
00:26:50,750 --> 00:26:52,833
"את חייבת להיות חזקה, גברתי."

217
00:26:53,292 --> 00:26:56,125
"כי אם הרוסים
do just a fraction of what we did

218
00:26:56,542 --> 00:27:01,375
to them during the last four years..."

219
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
והוא אמר...

220
00:27:04,292 --> 00:27:06,792
...אז כרגע
no German would be left alive.

221
00:27:08,958 --> 00:27:12,625
"כַּיוֹם"? Nobody says that any more.

222
00:27:37,917 --> 00:27:39,250
יש לי שאלה.

223
00:27:39,625 --> 00:27:43,417
איך אני אומר:
Excuse me, do you have a dictionary?

224
00:27:43,792 --> 00:27:46,375
הוא לא צריך אחד
למה שהוא רוצה.

225
00:28:03,292 --> 00:28:04,875
לנכן!

226
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
בואי איתנו!

227
00:28:18,417 --> 00:28:19,375
<i>לך איתם?</i>

228
00:28:20,500 --> 00:28:21,417
<i>לאן?</i>

229
00:28:23,292 --> 00:28:26,167
<i>הסתערו על הבית שלנו
for the next few days.</i>

230
00:28:26,583 --> 00:28:28,542
<i>יום ולילה.</i>

231
00:28:29,625 --> 00:28:31,417
<i>One woman hung herself.</i>

232
00:28:31,875 --> 00:28:34,417
<i>אחר נורה ונהרג. אף אחד</i>

233
00:28:34,833 --> 00:28:36,375
<i>ניצלה.</i>

234
00:28:37,417 --> 00:28:39,542
<i>כל תחושה מתה.</i>

235
00:28:49,417 --> 00:28:51,167
לנכן!

236
00:28:53,542 --> 00:28:55,417
- מה זה?
- מפה.

237
00:29:16,542 --> 00:29:19,292
לאן אתה הולך? בוא לכאן!

238
00:29:24,250 --> 00:29:25,208
שם!

239
00:29:27,875 --> 00:29:32,167
"קום, עלוב הארץ
שנאלצים לגווע ברעב".

240
00:29:32,583 --> 00:29:37,042
"הסיבה רועמת בהר הגעש שלו.
זו ההתפרצות של הסוף".

241
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
לְהִסְתַלֵק!

242
00:30:08,792 --> 00:30:09,875
נ..-

243
00:30:26,125 --> 00:30:29,375
אני אוהב אותך!

244
00:31:03,792 --> 00:31:05,708
שלום.

245
00:31:19,250 --> 00:31:20,167
בבקשה אל!

246
00:31:29,875 --> 00:31:32,167
מקסימה שלי!

247
00:31:32,625 --> 00:31:33,792
אני חוזר.

248
00:31:36,583 --> 00:31:38,500
מקסימה שלי.

249
00:32:27,583 --> 00:32:30,208
<i>אני איש צעיר.</i>

250
00:32:35,250 --> 00:32:37,625
הבהלת אותי.

251
00:33:12,625 --> 00:33:14,750
אנחנו נשרוד.

252
00:33:19,042 --> 00:33:21,167
בְּכָל מְחִיר.

253
00:34:05,500 --> 00:34:07,417
לאן?

254
00:34:07,792 --> 00:34:09,583
אנחנו כאן!

255
00:34:27,792 --> 00:34:32,583
<i>איפה הם עכשיו?
המצילים שלנו? הצבאות הגדולים?</i>

256
00:34:33,083 --> 00:34:37,625
<i>מלחמה ומוות היו פעם
עסקי גברים. זה נגמר.</i>

257
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
<i>רוסים ארורים!</i>

258
00:34:41,708 --> 00:34:46,500
<i>קצין, גנרל, מפקד.
אני הולך על הדרגה הגבוהה ביותר.</i>

259
00:34:48,083 --> 00:34:50,583
<i>החל מעכשיו,
אני מחליט מי יקבל אותי.</i>

260
00:34:52,458 --> 00:34:53,542
לא, לא, לא.

261
00:34:53,958 --> 00:34:57,583
החוצה!
זו עדיין המיטה שלי!

262
00:34:58,042 --> 00:35:02,375
אתה יכול להגן עלינו על הספה.
חפש את זה: "להגן".

263
00:35:03,625 --> 00:35:06,750
כָּזֶה.
אתה לא צריך לישון במיטה שלי.

264
00:35:07,750 --> 00:35:09,542
הבנת אותי?

265
00:35:49,167 --> 00:35:50,833
- איפה הרס"ן?
חכה.

266
00:35:56,917 --> 00:35:59,458
פרוילין!
את מי אתה מחפש?

267
00:36:02,250 --> 00:36:06,333
היי, בלונדי!
למה כל כך קודר?

268
00:36:14,167 --> 00:36:17,333
מה דעתך על קרצוף
הגב שלי עם סבון?

269
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
עם מי היית רוצה לדבר?

270
00:36:53,875 --> 00:36:55,125
אַתָה.

271
00:37:00,458 --> 00:37:01,458
מְפוּטָר!

272
00:37:19,250 --> 00:37:20,625
אפשר לשבת?

273
00:37:22,625 --> 00:37:24,125
לֹא!

274
00:37:38,917 --> 00:37:41,667
הבניין שלנו הסתער אתמול

275
00:37:43,583 --> 00:37:46,875
ונשים רבות אנסו.

276
00:37:49,417 --> 00:37:51,375
אני לא יודע מזה כלום.

277
00:37:56,083 --> 00:37:58,458
זו חובתך לעזור.

278
00:38:08,792 --> 00:38:09,792
לעזור למי?

279
00:38:11,083 --> 00:38:13,750
האנשים שלי או שלך?

280
00:38:18,583 --> 00:38:19,583
לִי.

281
00:38:31,333 --> 00:38:35,292
מה זה משנה כמה דקות?

282
00:38:47,083 --> 00:38:49,083
זה חסר טעם.

283
00:38:52,500 --> 00:38:54,667
אתה מדבר רוסית?

284
00:38:55,208 --> 00:38:56,792
מה אתה מחפש?

285
00:38:57,167 --> 00:38:58,833
מחפשים קצין?

286
00:38:59,250 --> 00:39:00,250
קָצִין?

287
00:39:02,833 --> 00:39:05,750
כולם עם הנשים שלהם.
אבל אני כאן.

288
00:39:06,125 --> 00:39:09,875
סֶגֶן,
אפשר לדבר איתך?

289
00:39:12,125 --> 00:39:15,625
מספר מרפסות בבית שלנו
לכודים.

290
00:39:15,958 --> 00:39:18,667
אתה יכול לעזור לנו?

291
00:39:29,375 --> 00:39:30,375
חבל.

292
00:39:34,542 --> 00:39:35,500
פרוילין!

293
00:39:41,625 --> 00:39:44,125
אתה ואני, הלילה?

294
00:39:52,458 --> 00:39:54,625
אני אנטול.

295
00:39:55,000 --> 00:39:56,417
<i>אתה ואני...</i>

296
00:39:57,667 --> 00:39:59,292
<i>זה כל כך פשוט.</i>

297
00:40:00,500 --> 00:40:05,125
<i>זה היה אז נשבעתי
שאף אחד</i>

298
00:40:05,542 --> 00:40:09,333
<i>ייגע בי, אלא אם כן
לתת להם. לא משנה מה.</i>

299
00:40:10,375 --> 00:40:13,333
היכנסו! עקבו אחרינו!

300
00:40:20,458 --> 00:40:22,500
הגיע הזמן ללכת לחברים שלך.

301
00:40:29,583 --> 00:40:30,542
היי!

302
00:40:32,708 --> 00:40:35,708
זה בעלי!

303
00:40:36,542 --> 00:40:37,667
אתה לא מבין?

304
00:40:40,792 --> 00:40:42,875
בעלי!

305
00:40:43,958 --> 00:40:46,083
אתה חייב להבין.

306
00:40:48,083 --> 00:40:49,625
כל האנשים רעים.

307
00:40:53,917 --> 00:40:58,958
אני לא מבין אותו.
הוא לא יעזוב.

308
00:41:06,125 --> 00:41:08,958
מה אתה עושה?
זה מהגוני!

309
00:41:09,333 --> 00:41:12,875
לְהִרָגַע! לך למטבח!

310
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
אני צ'רקוב!

311
00:41:28,375 --> 00:41:30,333
הוא בא מצ'רקוב.

312
00:41:30,792 --> 00:41:32,250
אני פקידה תעשייתית.

313
00:41:32,625 --> 00:41:34,208
חֶשׁבּוֹנַאי.

314
00:41:34,583 --> 00:41:36,750
לֹא! אני רואה חשבון!

315
00:41:37,125 --> 00:41:38,333
אתה רואה חשבון!

316
00:41:38,708 --> 00:41:40,292
אנחנו רואי חשבון!

317
00:41:44,417 --> 00:41:45,417
הכל טוב!

318
00:41:45,875 --> 00:41:48,250
אלה החיים. לִהַבִין?

319
00:41:48,667 --> 00:41:49,667
אתה, מקסים!

320
00:41:50,958 --> 00:41:54,500
הרוסים האלה נהדרים.
כל כך מלא חיים!

321
00:41:54,875 --> 00:41:55,917
הגיע הזמן

322
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
כל החרא הזה נגמר.

323
00:41:59,417 --> 00:42:02,083
יָמִינָה.
כשאני חוזר לצ'רקוב,

324
00:42:03,167 --> 00:42:04,792
אני אתחתן ואקים בית,

325
00:42:05,208 --> 00:42:08,917
להביא ילדים, לעבוד בקולחוז
והוא יהיה רואה החשבון שלי.

326
00:42:10,500 --> 00:42:14,125
- אתה חייל מקצועי?
- לא.

327
00:42:14,583 --> 00:42:17,458
אני... חלבי!

328
00:42:17,875 --> 00:42:19,792
- חלב!
- חלבי?

329
00:42:20,167 --> 00:42:21,125
פָּרָה!

330
00:42:23,458 --> 00:42:27,583
- זה מעניין.
- לא מעניין! חלב

331
00:42:27,958 --> 00:42:30,333
וחלב...

332
00:42:31,375 --> 00:42:34,375
הכל חרא! תראה את זה!

333
00:42:35,750 --> 00:42:37,417
הגביעים שלי!

334
00:42:38,458 --> 00:42:41,042
זה כלום! כָּאן!

335
00:42:41,708 --> 00:42:45,000
- זה גביע!
- זה לא גביע!

336
00:42:46,333 --> 00:42:47,875
כָּאן! תראה את זה!

337
00:42:48,417 --> 00:42:50,958
זה גביע אמיתי.

338
00:42:56,625 --> 00:43:00,417
המתנה שלי לגברות!
כדי שהם יתנשקו!

339
00:43:02,250 --> 00:43:03,333
איפה שירותים?

340
00:43:03,750 --> 00:43:06,583
- שירותים במסדרון.
תודה לך.

341
00:43:34,583 --> 00:43:36,917
רוצה משהו אחר לאכול?

342
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
אַתָה.

343
00:44:17,917 --> 00:44:21,500
רוצה את הזין שלי?
לא משנה מי!

344
00:44:21,875 --> 00:44:23,083
זין זה זין!

345
00:44:29,042 --> 00:44:31,000
למה רוסיה?

346
00:44:31,625 --> 00:44:32,833
מַדוּעַ?

347
00:44:34,792 --> 00:44:37,375
מה קורה לכם אנשים?

348
00:44:38,000 --> 00:44:40,083
למה רוסיה?

349
00:44:49,833 --> 00:44:51,417
זה רב סרן...

350
00:44:52,333 --> 00:44:54,333
אני חושש ששכחתי את שמו.

351
00:45:03,417 --> 00:45:07,958
הוא מפקד הגדוד.
אין להם קומנדנט.

352
00:45:08,375 --> 00:45:10,125
האם ידעת

353
00:45:10,583 --> 00:45:13,000
גרמנית היא
השפה הזרה הראשונה שהם לומדים?

354
00:45:14,625 --> 00:45:18,708
זה דורש מלחמה
כדי שנוכל לגלות את זה.

355
00:45:19,042 --> 00:45:21,375
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

356
00:45:27,875 --> 00:45:29,833
היי, מונגולי!

357
00:45:30,208 --> 00:45:34,208
הגעת לכאן ממוסקבה
להשיג מים לגרמני?

358
00:45:34,583 --> 00:45:37,667
או שהיא הרחצה העיקרית שלנו
בעצם ורדים?

359
00:45:48,958 --> 00:45:51,375
מוצר גרמני.

360
00:45:52,583 --> 00:45:55,208
אני אחראי על המייג'ור.

361
00:45:58,125 --> 00:46:01,250
תמשיך. אני אהיה שם עוד מעט. קדימה!

362
00:46:02,000 --> 00:46:04,375
תזוז, מונגולי!

363
00:46:04,792 --> 00:46:06,917
תתחיל לזוז! לָלֶכֶת!

364
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
רוץ, מונגולי!

365
00:46:18,250 --> 00:46:21,375
ואז נחתה פצצה
בחצר של השכן

366
00:46:21,750 --> 00:46:24,750
והפך את כל הבית
לתוך הדלקה.

367
00:46:25,083 --> 00:46:29,792
והחזיר שלהם
התפוצץ לרסיסים!

368
00:46:32,125 --> 00:46:34,333
וכבר לא אכיל.

369
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
כָּאן!

370
00:46:46,625 --> 00:46:48,875
עזוב, מאשה!

371
00:46:57,833 --> 00:46:58,958
אנא סליחה

372
00:46:59,417 --> 00:47:02,458
- ההתנהגות שלי.
- נדחה.

373
00:47:28,125 --> 00:47:30,167
ברלין היא שלנו!

374
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
כָּאן!

375
00:47:43,958 --> 00:47:47,000
אמרתי לכולם לעזוב.

376
00:47:51,458 --> 00:47:53,875
אפשר לשבת?

377
00:48:02,083 --> 00:48:04,375
בוא לכאן.

378
00:48:06,000 --> 00:48:07,833
כרצונך.

379
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
לֹא?

380
00:49:10,125 --> 00:49:12,792
<i>האונס נמשך.</i>

381
00:49:13,375 --> 00:49:17,125
<i>הם נמצאים בכל מקום, בכל בית.</i>

382
00:49:18,750 --> 00:49:21,875
<i>אנחנו רוסים עכשיו. לשירותם.</i>

383
00:49:23,167 --> 00:49:25,792
<i>ואנחנו הנשים נצטרך לשתוק.</i>

384
00:49:26,208 --> 00:49:29,250
<i>או שאף אדם לא יעשה זאת
רוצה לגעת בנו שוב.</i>

385
00:49:30,000 --> 00:49:32,083
<i>גרמניה המסכנה.</i>

386
00:49:40,375 --> 00:49:41,750
קח אותי איתך.

387
00:49:42,208 --> 00:49:43,500
תשעה עשר חיילים.

388
00:50:21,042 --> 00:50:23,875
ארבע! ארבע נשים!

389
00:50:26,750 --> 00:50:29,417
ברלין היא בית זונות אחד גדול!

390
00:50:34,000 --> 00:50:37,583
תראה את זה!
יש להם הכל!

391
00:50:38,000 --> 00:50:42,958
יש להם תכשיטים! כֶּסֶף! בתים!
והם עושים מלחמה! ממזרים!

392
00:50:43,417 --> 00:50:44,583
מַסְפִּיק!

393
00:50:49,875 --> 00:50:51,875
<i>מה אני חושב עליהם?</i>

394
00:50:54,000 --> 00:50:58,625
<i>לפעמים אני מרגיש שאני יכול
להשלים עם כל דבר.</i>

395
00:50:59,042 --> 00:51:01,667
<i>כל עוד זה בא מ
ללא</i>

396
00:51:02,125 --> 00:51:05,292
<i>ולא אורב לי
מתוך הלב שלי.</i>

397
00:51:06,875 --> 00:51:08,750
<i>אני מסתדר.</i>

398
00:51:09,875 --> 00:51:11,625
<i>והרוסית שלי</i>

399
00:51:12,083 --> 00:51:13,583
<i>משתפר.</i>

400
00:51:23,542 --> 00:51:26,125
- היה כאן מישהו?
- לא.

401
00:51:46,583 --> 00:51:48,125
איזו ברכה!

402
00:51:49,750 --> 00:51:52,833
גברתי, הבאתי לך מחזר.

403
00:51:57,250 --> 00:51:58,208
<i>אנה ל!</i>

404
00:51:58,625 --> 00:52:00,625
<i>האם צועני-</i>

405
00:52:01,042 --> 00:52:03,500
בא והולך כרצונו.

406
00:52:04,167 --> 00:52:05,208
<i>אין מגן.</i>

407
00:52:05,667 --> 00:52:07,083
השמש שלי.

408
00:52:21,500 --> 00:52:22,917
האם אתה חושב...

409
00:52:24,083 --> 00:52:27,083
לחשוב
הפיהרר ינטוש אותנו?

410
00:52:27,542 --> 00:52:28,500
לא.

411
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
לעולם לא.

412
00:52:38,542 --> 00:52:39,958
כָּאן.

413
00:52:41,125 --> 00:52:42,375
זה הכל?

414
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
הראש שלי כואב.

415
00:53:07,833 --> 00:53:09,750
לאן אתה הולך?

416
00:53:10,458 --> 00:53:13,917
להביא לך משהו לאכול,
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

417
00:53:22,958 --> 00:53:27,375
למה הרייכסטאג? תזיין אותו!
ולזיין את הרייכסטאג!

418
00:53:31,000 --> 00:53:34,750
ואז הוא תפס אותי
וזרק אותי על המיטה,

419
00:53:36,208 --> 00:53:39,250
ופתאום
הוא נעשה מאוד משעמם

420
00:53:40,708 --> 00:53:42,583
כמו גור קטן.

421
00:53:43,625 --> 00:53:46,625
ואחר כך
הוא עשה לי מחמאה.

422
00:53:47,625 --> 00:53:49,333
הוא אמר,

423
00:53:49,750 --> 00:53:52,833
"אוקראינים אוהבים את זה".

424
00:53:53,250 --> 00:53:55,875
"ואתה אוהב את זה."

425
00:54:01,875 --> 00:54:03,083
אבל...

426
00:54:03,500 --> 00:54:05,958
היה לו ריח רע מהפה.

427
00:54:18,042 --> 00:54:21,125
- הו, זה אתה!
- בוקר טוב.

428
00:54:21,833 --> 00:54:23,375
אנחנו מביאים לך ארוחת בוקר.

429
00:54:23,750 --> 00:54:27,375
<i>למחרת בבוקר, כמה רחובות משם
המלחמה השתוללה,</i>

430
00:54:27,833 --> 00:54:29,125
<i>הרב-סרן בא עם כל אנשיו.</i>

431
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
- בוקר טוב.
-בוקר.

432
00:54:32,875 --> 00:54:35,833
<i>האלמנה שאפשר היה להשיג
עבור שארית בייקון</i>

433
00:54:36,250 --> 00:54:39,750
<i>זמזם כמו דבורה.</i>

434
00:54:40,125 --> 00:54:44,958
<i>והר אקרט, איש הפולקסשטורם שלנו,
היה מוכן להיכנע.</i>

435
00:54:45,333 --> 00:54:46,375
בדרך זו!

436
00:54:48,625 --> 00:54:50,208
סוס רוסי.

437
00:54:50,833 --> 00:54:52,375
מה זה?

438
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
סוּכָּר! יש לנו סוכר!

439
00:54:57,833 --> 00:54:59,125
ובייקון וסלמי...

440
00:54:59,583 --> 00:55:01,250
<i>איזה תענוג!</i>

441
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
<i>אבל לא לכולם.</i>

442
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
ואז הגיעו הפרשים,

443
00:55:08,958 --> 00:55:11,250
מעילים עפים, חרבות מורמות,
סוסים מתנשפים.

444
00:55:11,667 --> 00:55:13,083
כשסוס מסתער,

445
00:55:13,500 --> 00:55:15,292
יש לו כוח מדהים.

446
00:55:15,750 --> 00:55:17,917
וכל המפולת נטעה

447
00:55:18,750 --> 00:55:22,042
הטנקים, הארטילריה,
המקלעים.

448
00:55:22,458 --> 00:55:24,958
הרס את כולם!

449
00:55:26,250 --> 00:55:29,875
החיילים שלך עלו עלינו,
אבל הם הפילו את הרובים שלהם

450
00:55:30,250 --> 00:55:32,125
וברח. חיילים גרמנים.

451
00:55:32,625 --> 00:55:36,667
– חיילים, קצינים, כולם! חוֹשֵׁשׁ!
- אל תהיה כל כך גס רוח.

452
00:55:37,083 --> 00:55:40,000
- לא התחלנו במלחמה.
- שב!

453
00:55:40,375 --> 00:55:43,000
- ותפסיקו להעליב את המארחים שלנו.
- די!

454
00:55:43,958 --> 00:55:47,125
אני הרי הקווקז. לִהַבִין?

455
00:55:47,583 --> 00:55:50,208
הרי הקווקז גדולים,
כל כך יפה.

456
00:55:51,375 --> 00:55:54,375
שמש, הרים, שמיים כחולים!

457
00:55:55,250 --> 00:55:57,458
ריקודים ונשים יפות!

458
00:55:58,208 --> 00:56:01,375
מתוק כמו ענבים.

459
00:56:03,000 --> 00:56:05,708
ופושקין היה שם בגלות.

460
00:56:06,500 --> 00:56:09,833
לא אכפת לי מפושקין.
אני רוצה ללכת הביתה.

461
00:56:10,250 --> 00:56:11,583
הביתה, מבינים?

462
00:56:12,583 --> 00:56:14,667
לאשתי ולילדים.

463
00:56:30,750 --> 00:56:33,750
אתה רואה? ואתה אומר פושקין?

464
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
אני רוצה את אשתי.

465
00:56:37,125 --> 00:56:38,750
אִשׁתִי.

466
00:56:39,958 --> 00:56:41,125
לִהַבִין?

467
00:56:45,500 --> 00:56:48,208
מה אתה יודע על פשיזם?

468
00:56:49,542 --> 00:56:51,000
פָשִׁיזם?

469
00:56:57,833 --> 00:56:59,458
זה מגיע מ-fascio.

470
00:56:59,875 --> 00:57:02,958
זה אומר "צרור קנים".
ישן מאוד. רוֹמִי.

471
00:57:05,208 --> 00:57:06,375
<i>למארחת שלנו.!</i>

472
00:57:06,875 --> 00:57:07,875
- נכון!
- אישה

473
00:57:08,333 --> 00:57:10,250
שהוא ללא ספק חכם!

474
00:57:10,708 --> 00:57:13,000
בדיוק כמוך! חכם מאוד!

475
00:57:13,958 --> 00:57:15,042
אני לא אישה!

476
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
לגרמנית-

477
00:57:17,208 --> 00:57:19,500
ידידות רוסית!

478
00:57:26,083 --> 00:57:27,500
הורה!

479
00:57:27,958 --> 00:57:29,958
הורה!

480
00:57:33,583 --> 00:57:37,000
חפש בכל דירה!

481
00:57:50,458 --> 00:57:51,875
הַחוּצָה!

482
00:57:58,000 --> 00:58:00,125
אתה ממזר! אתה חלאות!

483
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
לְהַפְסִיק!

484
00:58:06,000 --> 00:58:07,875
מַסְפִּיק!

485
00:58:09,500 --> 00:58:11,000
אתה מכיר את הגזירה של סטלין!

486
00:58:11,625 --> 00:58:12,708
פשוט תפסיק!

487
00:58:13,750 --> 00:58:16,208
מה אם אני לא?
תירה בי?

488
00:58:20,458 --> 00:58:22,292
אם אצטרך, אני יורה בך.

489
00:58:26,750 --> 00:58:29,375
הוא פועל לפי הפקודות שלי.

490
00:58:30,208 --> 00:58:31,125
לַעֲצוֹר!

491
00:58:31,625 --> 00:58:35,208
צעיר גרמני גנב קצת אוכל.

492
00:58:35,833 --> 00:58:37,917
הוא חמוש.

493
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
מי גר שם למעלה?

494
00:58:44,500 --> 00:58:46,208
מי גר שם?

495
00:58:51,417 --> 00:58:53,000
מישהו גר שם?

496
00:58:54,583 --> 00:58:56,250
לא.

497
00:58:56,958 --> 00:59:00,333
אתה משקר! את כלבה שקרנית!

498
00:59:01,000 --> 00:59:04,833
אני יורק על גרמניה וברלין!

499
00:59:05,958 --> 00:59:07,042
ניצחנו אותם!

500
00:59:07,500 --> 00:59:09,125
אני יורק עליהם!

501
00:59:10,708 --> 00:59:12,958
לצאת מהדרך שלי!

502
00:59:37,292 --> 00:59:38,333
לַעֲצוֹר!

503
00:59:49,083 --> 00:59:51,292
אני אהרוג אותך, ממזר!

504
01:00:04,875 --> 01:00:05,917
כולם

505
01:00:06,375 --> 01:00:09,500
בהחזקת נשק
או מי מסתיר מישהו

506
01:00:09,958 --> 01:00:13,750
בהחזקת נשק
יירו בבת אחת!

507
01:00:14,292 --> 01:00:16,500
והבית ייהרס!

508
01:00:36,167 --> 01:00:38,167
הם לעולם לא יסלחו לך!

509
01:00:53,000 --> 01:00:55,125
אפשר משהו לשתות?

510
01:01:57,250 --> 01:01:59,000
אתה חייב לעזוב.

511
01:02:15,625 --> 01:02:17,833
מה אתה עושה כאן?

512
01:02:18,208 --> 01:02:19,958
אני לא נוסע לסיביר.

513
01:02:20,333 --> 01:02:22,000
אני לא הולך.

514
01:03:59,208 --> 01:04:02,375
<i>בימים הקרובים
הרס"ן בא והלך.</i>

515
01:04:02,833 --> 01:04:05,250
<i>המשמעות הייתה הגנה לכולם.</i>

516
01:04:08,667 --> 01:04:13,000
<i>הוא הביא נרות, סיגרים
והרבה מתנות</i>

517
01:04:13,500 --> 01:04:17,542
<i>אשר האלמנה במהירות
מאוחסן בארון שלה.</i>

518
01:04:18,000 --> 01:04:18,750
<i>במובן מסוים,</i>

519
01:04:19,208 --> 01:04:21,375
<i>החל עידן חדש.</i>

520
01:04:28,583 --> 01:04:31,708
<i>הרבה גברים רוסים
אוהב לשחק סנטה קלאוס.</i>

521
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
<i>מדוע עלינו הנשים לעצור אותם?</i>

522
01:04:34,750 --> 01:04:36,792
זה יותר מדי!

523
01:04:41,625 --> 01:04:44,000
<i>הרב-סרן מדבר רוסית רהוטה</i>

524
01:04:44,375 --> 01:04:46,625
<i>והוא סיפר לי עוד
ממה שרציתי לדעת.</i>

525
01:04:47,083 --> 01:04:49,792
<i>אני מכיר את חשבון הבנק שלו,
הוריו</i>

526
01:04:50,250 --> 01:04:51,625
<i>ושמות אחיו.</i>

527
01:04:52,083 --> 01:04:53,875
אתה האורח שלנו היום.

528
01:04:55,250 --> 01:04:58,000
עכשיו שב.

529
01:04:58,375 --> 01:05:00,958
אתה כל כך מיושן.

530
01:05:01,375 --> 01:05:03,208
אני אוהב לגעת בו.

531
01:05:04,875 --> 01:05:06,500
בוא נלך!

532
01:05:08,333 --> 01:05:11,125
<i>המלחמה השתוללה.</i>

533
01:05:11,625 --> 01:05:14,208
<i>בזמן שאנשינו נשלחו
לסיביר,</i>

534
01:05:15,125 --> 01:05:17,375
<i>נשים רבות חיפשו מגינים</i>

535
01:05:17,833 --> 01:05:20,458
<i>והפך לטאבו
לכל השאר.</i>

536
01:05:20,875 --> 01:05:24,333
זהירות!
זה זמר.

537
01:05:24,750 --> 01:05:26,958
לא הרבה יותר. תחזיק מעמד!

538
01:05:32,083 --> 01:05:35,750
פנימה והחוצה, פנימה והחוצה!
זה כמו תחנת רכבת כאן.

539
01:05:37,875 --> 01:05:43,083
מוסוליני מת!
תלו אותו הפוך!

540
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
<i>אנדריי בקושי עזב</i>

541
01:06:03,375 --> 01:06:05,500
<i>כאשר אנטול הופיע.</i>

542
01:06:05,958 --> 01:06:09,625
<i>פחדתי פחד מוות מהשניים
זכרי אלפא היו נפגשים</i>

543
01:06:10,042 --> 01:06:12,750
<i>איתי באמצע.</i>

544
01:06:17,625 --> 01:06:21,208
<i>אני לא באמת יכול לומר
הגדול אנס אותי.</i>

545
01:06:23,042 --> 01:06:25,042
<i>אני עומד לרשותו.</i>

546
01:06:26,083 --> 01:06:27,583
<i>זונה?</i>

547
01:06:28,000 --> 01:06:29,500
<i>אולי.</i>

548
01:06:31,125 --> 01:06:34,458
<i>פגשתי רק זונה
פעם אחת בחיי.</i>

549
01:06:34,958 --> 01:06:38,750
<i>אנשים אמרו לא לדבר איתה,
שהיא הייתה רעה.</i>

550
01:06:39,167 --> 01:06:42,333
<i>מה זה אומר בכלל?
רע.</i>

551
01:06:43,833 --> 01:06:45,417
גברת צעירה!

552
01:06:53,375 --> 01:06:54,458
לֹא!

553
01:06:54,875 --> 01:06:56,625
לֹא!

554
01:06:57,833 --> 01:06:58,833
נו, נו...

555
01:07:00,708 --> 01:07:02,875
יחד היא באה
כאילו הכל בסדר.

556
01:07:09,417 --> 01:07:10,417
באיזו תדירות?

557
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
ארבע פעמים. אַתָה?

558
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
קדימה!

559
01:07:20,750 --> 01:07:23,417
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב!
- אתה נראה טוב!

560
01:07:23,500 --> 01:07:24,875
אתה כן!

561
01:07:25,250 --> 01:07:26,875
הנה, ריבת חבושים.

562
01:07:27,250 --> 01:07:29,167
בורדו אמיתי! קח את זה!

563
01:07:29,625 --> 01:07:31,125
כמה קלאסי! אתה מפונק!

564
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

565
01:07:36,750 --> 01:07:38,958
אני כל כך שמח שאתה כאן.

566
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
<i>ביקורה של אלקה עודד את כולנו.</i>

567
01:07:42,125 --> 01:07:43,875
<i>שומרי המייג'ור מגינים עלינו</i>

568
01:07:44,292 --> 01:07:47,417
<i>כשאנחנו שותים את התה שלו בשלווה.
זה עושה לנו את עולם הטוב.</i>

569
01:07:47,917 --> 01:07:51,083
- לאן אתה הולך?
- מה קורה לך?

570
01:07:51,833 --> 01:07:55,333
- אתה לא יכול להיכנס.
- מי שם?

571
01:08:02,458 --> 01:08:05,083
אז אמרתי, "גבר צעיר,

572
01:08:05,500 --> 01:08:09,292
הרובה הזה על הכתף שלך
יכול להיכבה בטעות."

573
01:08:10,375 --> 01:08:13,083
ואני? עליתי למעלה,

574
01:08:13,500 --> 01:08:16,583
ומישהו בקומה השנייה
ירה ירייה מבפנים

575
01:08:17,083 --> 01:08:19,708
ותפס אותי בשיער
ואמר: "עגבת שכמותך."

576
01:08:20,167 --> 01:08:22,333
נבהלתי ואמרתי,

577
01:08:22,792 --> 01:08:24,333
"לא, לא אני!"

578
01:08:25,042 --> 01:08:26,458
איזה אידיוט.

579
01:08:32,167 --> 01:08:33,125
מה שלום בעלך?

580
01:08:33,208 --> 01:08:35,875
הוא היה איתי בפעם הראשונה
ועדיין קצת מוטרד.

581
01:08:36,333 --> 01:08:39,625
- מה דעתך על הפרשים שלנו?
- לא התרשם.

582
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
אין להם דמיון.

583
01:08:44,167 --> 01:08:47,292
בבית אולי יש להם את המעודכן ביותר
כלכלה מתוכננת,

584
01:08:48,167 --> 01:08:51,250
אבל כשזה מגיע לארוטיקה,
הם כמו אדם וחוה.

585
01:08:52,167 --> 01:08:55,625
- זה מה שאמרתי לבעלי.
- עם המנות הדלות שלנו,

586
01:08:56,083 --> 01:08:59,042
בעלך הזקן והטוב
גם לא שווה הרבה.

587
01:08:59,917 --> 01:09:01,000
ובכן...

588
01:09:01,375 --> 01:09:05,750
אני מניח לחיי אהבה טובים
אתה צריך ארוחות קבועות.

589
01:09:06,167 --> 01:09:08,792
המוקד שלי הוא הבטן שלי.

590
01:09:09,875 --> 01:09:11,542
בלי אוכל, בלי כיף.

591
01:09:14,667 --> 01:09:16,917
רומנטיקה, כאב, אהבה, תשוקה...

592
01:09:17,292 --> 01:09:18,583
- אלינו!
- לחיים!

593
01:09:18,667 --> 01:09:20,292
מי יודע מתי ניפגש שוב!

594
01:09:20,750 --> 01:09:22,042
זָהִיר!

595
01:09:22,500 --> 01:09:24,417
זה חם!

596
01:09:25,167 --> 01:09:28,167
- פאי תפוחים!
כן, עם קראמבל.

597
01:09:28,875 --> 01:09:30,667
זה שר לי.

598
01:09:32,083 --> 01:09:35,208
<i>אתה, אתה, אתה בליבי</i>

599
01:09:35,667 --> 01:09:39,375
<i>אתה, אתה, אתה בראש שלי</i>

600
01:09:39,875 --> 01:09:43,292
<i>אתה, אתה גורם לי כאב כזה</i>

601
01:09:43,750 --> 01:09:47,625
<i>- אתה לא יודע עד כמה אני טוב
- אה, כן...</i>

602
01:09:51,042 --> 01:09:53,667
<i>אתה לא יודע כמה טוב אני</i>

603
01:09:57,500 --> 01:10:02,167
הגברים שלנו הם לא מה שהיו פעם
להיות, או. הם כל כך חלשים

604
01:10:02,625 --> 01:10:04,292
קשה רק להסתכל עליהם.

605
01:10:04,750 --> 01:10:07,292
המין החלש יותר.

606
01:10:09,250 --> 01:10:11,167
שמעת מגרד?

607
01:10:12,667 --> 01:10:15,333
יש לי שאלה לגבי עגבת.

608
01:10:15,833 --> 01:10:16,792
הו, אלוהים!

609
01:10:18,417 --> 01:10:20,625
איך אתה שם לב לזה?

610
01:10:21,042 --> 01:10:22,667
גירוד, צריבה.

611
01:10:23,125 --> 01:10:25,208
ורתיחה קטנה.

612
01:10:25,708 --> 01:10:28,042
הם מופיעים מאוחר יותר.

613
01:10:29,042 --> 01:10:30,958
קראתי את זה באנציקלופדיה.

614
01:10:39,208 --> 01:10:41,333
אנציקלופדיה!

615
01:10:43,875 --> 01:10:46,292
הנה, אמריקאי נתן לי את זה.

616
01:10:49,042 --> 01:10:50,542
תלעס את זה!

617
01:10:53,292 --> 01:10:54,792
מגניב, הא?

618
01:10:56,458 --> 01:10:58,667
אמריקאים...

619
01:11:00,375 --> 01:11:02,000
כולם נראים כמו שחקנים.

620
01:11:04,042 --> 01:11:07,375
חתיך, כמו מהסרטים.

621
01:11:14,208 --> 01:11:16,292
אני הולך.

622
01:11:18,333 --> 01:11:20,042
תגיד לה

623
01:11:20,667 --> 01:11:22,792
אני אחזור!

624
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
שומעים אותי?

625
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
מה זה?

626
01:11:37,042 --> 01:11:38,500
שליחות.

627
01:11:52,292 --> 01:11:53,750
אנחנו יכולים לסמוך עליך?

628
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
כשיגיע היום.

629
01:12:02,792 --> 01:12:04,167
אני אהיה כאן.

630
01:12:20,833 --> 01:12:24,292
לאן תלך... מאוחר יותר?

631
01:12:25,792 --> 01:12:29,125
איפה שאני צריך.

632
01:12:31,542 --> 01:12:34,167
<i>ערב מיוחד עם המייג'ור.</i>

633
01:12:34,625 --> 01:12:36,042
<i>שיחה טובה.</i>

634
01:12:37,167 --> 01:12:39,625
<i>הוא אמר שאני נפלא.</i>

635
01:12:40,083 --> 01:12:41,917
<i>שום דבר אחר לא היה חשוב לו.</i>

636
01:12:42,875 --> 01:12:47,375
<i>בניגוד לגברים גרמנים, גברים רוסים
נשים משכילות מוערכות.</i>

637
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
<i>אבל...</i>

638
01:12:51,667 --> 01:12:53,917
<i>המלחמה עדיין לא הסתיימה.</i>

639
01:12:54,292 --> 01:12:55,708
סליחה.

640
01:12:56,042 --> 01:12:57,792
יש לך רגע?

641
01:12:58,167 --> 01:12:59,875
אנחנו...

642
01:13:00,250 --> 01:13:01,917
אנחנו צריכים את עזרתכם.

643
01:13:06,917 --> 01:13:08,875
קדימה, ילדים. עזוב את החדר.

644
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
נסיים לבנות את המגדל שלך.

645
01:13:17,083 --> 01:13:18,500
זה הוא.

646
01:13:26,458 --> 01:13:27,625
שלום.

647
01:13:30,125 --> 01:13:31,292
אתה רוסי?

648
01:13:34,417 --> 01:13:36,167
לְתַרְגֵם!

649
01:13:53,667 --> 01:13:58,042
בכפר שלי, חיילים גרמנים...

650
01:14:08,667 --> 01:14:11,042
...הרג את כל הילדים.

651
01:14:15,625 --> 01:14:17,667
לקחו אותם...

652
01:14:21,667 --> 01:14:24,042
...דקר אותם.

653
01:14:31,542 --> 01:14:33,667
הם תפסו אותם ברגליים...

654
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
קדימה!

655
01:14:43,792 --> 01:14:45,792
...זרק אותם...

656
01:15:01,042 --> 01:15:03,750
... מול הקירות ו...

657
01:15:12,292 --> 01:15:14,167
... ניפצו את הגולגולות שלהם.

658
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
שְׁמוּעָה?

659
01:15:24,917 --> 01:15:26,250
או שראית את זה?

660
01:15:30,917 --> 01:15:33,042
ראיתי את זה.

661
01:15:42,917 --> 01:15:45,167
היי, מה ממהר?

662
01:15:45,625 --> 01:15:47,917
שכחת את התחתונים שלך?

663
01:16:06,167 --> 01:16:09,375
אתה מדבר רוסית!
תגיד לו שיש לי משפחה!

664
01:16:09,792 --> 01:16:11,583
תגיד לו שיעזוב אותי בשקט!

665
01:16:13,625 --> 01:16:15,750
אתה מדבר רוסית!

666
01:16:32,958 --> 01:16:34,417
עֶזרָה!

667
01:17:09,667 --> 01:17:10,792
לאן אתה הולך?

668
01:17:13,875 --> 01:17:15,875
חיכיתי לך.

669
01:17:20,667 --> 01:17:22,167
מה לא בסדר?

670
01:17:24,375 --> 01:17:25,875
חבר רב סרן.

671
01:17:35,667 --> 01:17:39,042
גרמניה הישנה נגמרה.

672
01:17:46,333 --> 01:17:47,917
תרחיק את הידיים שלך ממנו!

673
01:17:48,958 --> 01:17:50,292
הוא בא אליי.

674
01:17:50,875 --> 01:17:53,000
אני לא הולך אליו.

675
01:17:53,417 --> 01:17:54,792
לְהִסְתַלֵק!

676
01:17:55,542 --> 01:17:57,667
מַדוּעַ?

677
01:18:01,292 --> 01:18:03,667
אתם תליתם את אשתו.

678
01:18:26,458 --> 01:18:28,542
<i>תושבי ברלין!</i>

679
01:18:29,042 --> 01:18:31,917
<i>ב-30 באפריל, 1945</i>

680
01:18:32,292 --> 01:18:34,417
<i>הפירר התאבד,</i>

681
01:18:35,417 --> 01:18:38,458
<i>ובגד בכל אלה ש</i>

682
01:18:40,292 --> 01:18:42,083
<i>נשבע לו אמונים.</i>

683
01:18:42,542 --> 01:18:46,417
<i>פקודות הפיהרר
היו בשבילך</i>

684
01:18:46,917 --> 01:18:48,542
<i>להגן על ברלין.</i>

685
01:18:49,000 --> 01:18:52,542
<i>אבל היעדר ארטילריה כבדה
ותחמושת</i>

686
01:18:53,000 --> 01:18:55,875
<i>והמצב כולו
לעשות כל לחימה נוספת</i>

687
01:18:56,292 --> 01:18:57,708
<i>חסר משמעות.</i>

688
01:18:58,167 --> 01:19:00,000
<i>כל שעה אתה ממשיך להילחם</i>

689
01:19:00,417 --> 01:19:05,667
<i>מאריך את הסבל הנורא
של האוכלוסייה האזרחית של ברלין</i>

690
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
<i>ושל הפצועים שלנו.</i>

691
01:19:08,750 --> 01:19:12,042
<i>כל אלה שמתים כעת
בקרב על ברלין</i>

692
01:19:12,542 --> 01:19:15,250
<i>מקריבים את עצמם לחינם.</i>

693
01:19:16,167 --> 01:19:21,125
<i>בהסכמה עם הפיקוד העליון
של הצבא הסובייטי, אני מצווה עליך</i>

694
01:19:22,042 --> 01:19:24,125
<i>להפסיק מיד</i>

695
01:19:24,542 --> 01:19:26,292
<i>כל פעולות הלחימה.</i>

696
01:19:26,875 --> 01:19:27,875
<i>Weidling,</i>

697
01:19:28,292 --> 01:19:29,667
<i>גנרל הארטילריה</i>

698
01:19:30,042 --> 01:19:33,625
<i>ומפקד מרחב ההגנה</i>

699
01:19:34,167 --> 01:19:35,125
<i>ברלין.</i>

700
01:19:46,250 --> 01:19:51,250
חבר חיילים וקצינים
של הצבא האדום ה-8,

701
01:19:52,042 --> 01:19:55,083
הבוקר,
חיל המצב של ברלין

702
01:19:55,500 --> 01:19:57,250
נכנע!

703
01:19:59,417 --> 01:20:00,417
ברלין

704
01:20:03,042 --> 01:20:05,292
מובס.

705
01:21:44,042 --> 01:21:46,917
אני חוזר לאנשיי.

706
01:21:48,542 --> 01:21:49,500
לסיביר?

707
01:21:54,042 --> 01:21:55,625
מה איתנו?

708
01:22:11,583 --> 01:22:13,875
דבר איתי, פרידריך!

709
01:22:15,250 --> 01:22:16,417
אָנָא!

710
01:22:16,917 --> 01:22:19,667
דבר איתי!

711
01:22:21,833 --> 01:22:24,208
חיכיתי לך!

712
01:22:25,667 --> 01:22:27,458
<i>ל</i> התפלל.

713
01:22:27,917 --> 01:22:29,792
ואני קיוויתי.

714
01:22:31,042 --> 01:22:34,292
התפללתי וקיוויתי.

715
01:22:35,542 --> 01:22:37,458
ועכשיו אני רוצה אותך

716
01:22:38,750 --> 01:22:41,792
לפחות לנסות

717
01:22:42,958 --> 01:22:44,250
לעמוד לצידי.

718
01:23:20,917 --> 01:23:23,042
לניצחון!

719
01:23:24,667 --> 01:23:27,042
ברלין מובסת!

720
01:23:29,667 --> 01:23:31,625
למולדת!

721
01:23:37,125 --> 01:23:40,042
יחי הצבא האדום!

722
01:23:40,417 --> 01:23:43,167
יחי סטלין!

723
01:24:12,167 --> 01:24:13,583
רק רגע!

724
01:24:14,042 --> 01:24:15,667
רק רגע!

725
01:24:19,042 --> 01:24:21,500
מה יש לנו כאן?

726
01:24:21,917 --> 01:24:23,708
שני הליבוטים!

727
01:24:25,417 --> 01:24:28,125
- לא ייאמן!
- היטלר,

728
01:24:28,917 --> 01:24:31,125
גבלס... קאפוט!

729
01:24:33,625 --> 01:24:36,042
גָדוֹל! בואו נשתה!

730
01:25:34,750 --> 01:25:36,833
<i>כניעה.</i>

731
01:25:37,208 --> 01:25:39,500
<i>סוף סוף.</i>

732
01:25:40,542 --> 01:25:42,667
<i>המלחמה הסתיימה!</i>

733
01:25:43,875 --> 01:25:45,500
<i>איך אנחנו הנשים ייחלנו לזה.</i>

734
01:25:46,000 --> 01:25:47,750
<i>אבל עכשיו?</i>

735
01:25:48,167 --> 01:25:51,042
<i>תבוסה מרה מאוד.</i>

736
01:25:53,833 --> 01:25:57,292
<i>יותר ויותר אנשים
מדברים על דברים איומים.</i>

737
01:25:59,083 --> 01:26:04,125
<i>אני חש במשהו מפחיד
באוויר.</i>

738
01:26:05,750 --> 01:26:07,792
<i>רוע ומאיים.</i>

739
01:26:11,875 --> 01:26:15,417
<i>אני לא רוצה לחשוב על זה עכשיו.</i>

740
01:26:21,542 --> 01:26:22,917
הכל נגמר.

741
01:26:23,375 --> 01:26:25,292
אני לא יודע.

742
01:26:25,792 --> 01:26:29,417
אני חושש לאסון הזה
בעל דמיון גדול יותר.

743
01:26:44,583 --> 01:26:45,583
לְהַקְשִׁיב.

744
01:26:46,625 --> 01:26:49,625
הם שותים ומעשנים
כמו גברים.

745
01:26:53,792 --> 01:26:57,542
הצבא הרוסי
יש מיליון נשים.

746
01:26:59,083 --> 01:27:01,375
הם מגיעים מכל מקום.

747
01:27:01,875 --> 01:27:03,750
אין לנו מדים.

748
01:27:04,167 --> 01:27:08,583
המגפיים גדולים מדי.
חולצות וז'קטים... אסון.

749
01:27:10,125 --> 01:27:13,875
אחת הבנות באה אליי.
אני חושב ששמה היה לובה.

750
01:27:14,292 --> 01:27:15,875
היא אמרה,

751
01:27:16,292 --> 01:27:19,042
"רב-סרן, אני מאמין
יהרגו אותי היום".

752
01:27:19,542 --> 01:27:22,792
"אני רוצה בגדים טריים."
אמרתי, "לא!"

753
01:27:23,208 --> 01:27:27,083
"אתה איתנו כבר הרבה זמן.
הכדורים מתחמקים ממך".

754
01:27:27,500 --> 01:27:31,042
היא חזרה שעתיים לאחר מכן.
ושוב ושוב.

755
01:27:31,458 --> 01:27:32,917
אז אמרתי, "כן."

756
01:27:33,500 --> 01:27:36,167
היא קיבלה חולצה חדשה

757
01:27:36,625 --> 01:27:38,167
עם סרטים כאן.

758
01:27:38,667 --> 01:27:40,500
לבן כמו שלג.

759
01:27:40,917 --> 01:27:42,500
זה היה מלא בדם.

760
01:27:45,250 --> 01:27:49,375
כל חיילת מפחדת
לא להיות יפים כשהם מתים.

761
01:27:54,667 --> 01:27:56,417
אתה פשיסט?

762
01:28:08,875 --> 01:28:11,042
לאן אתה הולך?
כולם תפוסים!

763
01:28:18,458 --> 01:28:20,708
המג"ד?

764
01:28:27,833 --> 01:28:31,167
זה מה שאני אוהב
עליכם המונגולים.

765
01:28:32,292 --> 01:28:34,792
אף מילה יותר מדי.

766
01:28:42,792 --> 01:28:46,375
1,678 ימים

767
01:28:46,792 --> 01:28:48,750
הייתי במלחמה.

768
01:28:53,958 --> 01:28:56,000
ועכשיו...

769
01:29:03,083 --> 01:29:05,042
והיא...

770
01:29:06,333 --> 01:29:09,542
היא זונה, נכון?

771
01:29:12,625 --> 01:29:16,167
כל המקום הוא בית זונות.

772
01:30:08,292 --> 01:30:12,417
אתה בא איתי!

773
01:30:14,000 --> 01:30:18,417
אקדח, הא? שלום, הא?

774
01:30:23,500 --> 01:30:25,583
קפוט מלחמה!

775
01:30:29,542 --> 01:30:31,292
בוא לשם, אמרתי!

776
01:30:31,708 --> 01:30:34,375
כולם למטה!

777
01:30:34,792 --> 01:30:35,792
לְמַהֵר!

778
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
כולם למטה!

779
01:30:44,667 --> 01:30:46,792
בוא נלך!

780
01:30:53,458 --> 01:30:54,833
לַעֲצוֹר!

781
01:30:58,125 --> 01:30:59,583
מאיפה האקדח?

782
01:31:05,875 --> 01:31:07,917
של מי הדירה?

783
01:31:13,042 --> 01:31:14,042
שֶׁל מִי?

784
01:31:15,458 --> 01:31:16,500
שֶׁלִי.

785
01:31:25,833 --> 01:31:27,750
זה שלה?

786
01:31:28,250 --> 01:31:29,250
זה שלה.

787
01:31:30,625 --> 01:31:34,542
זוהי הפרה של
תקנות הצבא האדום!

788
01:31:35,333 --> 01:31:37,917
יחי הפיהרר!

789
01:31:38,292 --> 01:31:39,667
לחסל אותה!

790
01:31:40,917 --> 01:31:43,292
אני מקווה שכולכם תמותו!

791
01:31:47,042 --> 01:31:48,625
ידעת על האקדח?

792
01:31:53,167 --> 01:31:54,625
לא.

793
01:31:55,500 --> 01:31:56,750
תחזור לדירות שלך.

794
01:31:57,125 --> 01:31:59,208
- תירה בכולם!
- קדימה!

795
01:31:59,792 --> 01:32:02,250
- עצור!
- כולם שקרנים!

796
01:32:02,333 --> 01:32:03,542
תירה בהם!

797
01:32:05,792 --> 01:32:08,167
שכח את האישה!

798
01:32:08,583 --> 01:32:11,000
- היא נאצית!
- הבנת אותי?

799
01:32:11,542 --> 01:32:12,542
לא.

800
01:32:13,292 --> 01:32:16,292
תיחקר קודם.

801
01:32:16,833 --> 01:32:20,792
- הבנת אותי?
- מה אתה עושה?

802
01:32:21,125 --> 01:32:25,250
היא החביאה חייל חמוש! זהו
עילת הוצאה להורג!

803
01:32:25,667 --> 01:32:26,542
לָלֶכֶת!

804
01:32:34,000 --> 01:32:37,000
אני אצטרך לדווח על זה.

805
01:32:37,542 --> 01:32:39,292
ללפיד אותם!

806
01:32:48,542 --> 01:32:53,667
איך יכולת להסתכן בזה?
סיכנת את כולנו!

807
01:32:54,042 --> 01:32:57,917
יש את המפלצת הנאצית במחילה משלה.

808
01:32:58,000 --> 01:33:01,708
חיל המצב של הבירה הגרמנית

809
01:33:01,792 --> 01:33:03,875
נכנע.

810
01:33:21,917 --> 01:33:23,667
בּוֹגֵד!

811
01:33:38,250 --> 01:33:39,917
אני אלך לכל ברלין!

812
01:33:40,375 --> 01:33:43,500
מלון אדלון, חתונה, קיזרדאם!

813
01:33:43,917 --> 01:33:46,625
בכל מקום דגלים אדומים!

814
01:33:47,042 --> 01:33:48,042
דגלים אדומים!

815
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
דגלים נחמדים, באיכות טובה.

816
01:33:53,417 --> 01:33:54,875
מה לא בסדר?

817
01:33:59,625 --> 01:34:01,042
לְחִימָה?

818
01:34:12,500 --> 01:34:15,125
תפסיק לבהות! קדימה!

819
01:34:20,750 --> 01:34:22,167
מה לא בסדר?

820
01:34:22,625 --> 01:34:25,083
לניצחון שלנו, מפקד! לסטלין!

821
01:34:25,667 --> 01:34:28,000
לסטלין!
לַחֲכוֹת! הישארו עם האנשים שלכם!

822
01:34:28,417 --> 01:34:31,375
המלחמה הסתיימה!

823
01:34:32,375 --> 01:34:33,875
כָּאן!

824
01:34:35,042 --> 01:34:36,167
יש לי אותם.

825
01:34:36,292 --> 01:34:39,875
רק אתה מסתכל.
ליובה, מרינה, אולגה, תקלה.

826
01:34:41,417 --> 01:34:44,417
וכולם אוהבים אותי. כולם.

827
01:34:46,667 --> 01:34:48,500
הכל טוב?

828
01:34:51,917 --> 01:34:53,125
רוצה משהו לאכול?

829
01:35:05,417 --> 01:35:08,708
כָּאן! מה עדיף? ספר לי!

830
01:35:09,625 --> 01:35:12,667
הזין שלו או האופניים שלי?

831
01:35:14,667 --> 01:35:16,625
צא החוצה לפני שאני יורה לך את הביצים!

832
01:35:18,917 --> 01:35:22,542
אנחנו חוגגים. כולם, בואו!

833
01:35:23,333 --> 01:35:25,250
כל הבית! זו פקודה!

834
01:35:27,250 --> 01:35:29,375
היטלר שלך הוא לא בן אדם!

835
01:35:30,167 --> 01:35:31,667
הוא זוהמה מסריחה.

836
01:35:33,833 --> 01:35:34,833
אין בן אדם!

837
01:35:35,875 --> 01:35:36,917
זוּהֲמָה!

838
01:35:38,750 --> 01:35:40,625
לנכן, הם צועקים למעלה!

839
01:35:41,000 --> 01:35:43,792
כּוּלָם! תעלה!

840
01:35:44,208 --> 01:35:45,625
זו פקודה!

841
01:35:47,333 --> 01:35:48,792
תמלא אותו.

842
01:35:49,167 --> 01:35:52,042
למה אתה עומד מסביב?
יש לנו אורחים.

843
01:36:03,667 --> 01:36:05,375
למה מפחד?

844
01:36:17,500 --> 01:36:20,708
תסתכל למטה. אתה רואה...?

845
01:36:23,250 --> 01:36:24,542
חיילים.

846
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
רוסים! חיות!

847
01:36:28,958 --> 01:36:30,542
או חיות, כמו שאתה אומר.

848
01:36:31,083 --> 01:36:32,875
נכון.

849
01:36:33,208 --> 01:36:36,792
אף אחד מאיתנו לא יהסס
שנייה

850
01:36:37,208 --> 01:36:40,458
לירות בגרמני.

851
01:36:40,875 --> 01:36:45,292
הדם שלך על המדים שלנו,
וזה טוב.

852
01:36:46,167 --> 01:36:48,750
אף אחד מהם
רצה לצאת למלחמה.

853
01:36:49,125 --> 01:36:52,000
רובם אפילו לא ידעו
מה זה היה...

854
01:36:52,417 --> 01:36:53,625
גרמניה.

855
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
ועכשיו בואי איתי.

856
01:37:04,167 --> 01:37:06,292
מה קורה כאן?

857
01:37:06,750 --> 01:37:08,917
זָהִיר! זה מהגוני!

858
01:37:09,292 --> 01:37:11,250
תן לי ללכת!

859
01:37:16,542 --> 01:37:18,917
- אתה רוקד!
- השתגעת?

860
01:37:20,167 --> 01:37:23,542
זה הסלון שלי
ולא אולם ריקודים.

861
01:37:23,917 --> 01:37:25,792
- אתה מבין?
- פנטסטי!

862
01:37:25,875 --> 01:37:27,208
לא אולם ריקודים!

863
01:37:28,125 --> 01:37:29,792
שתו שנאפס.

864
01:37:30,167 --> 01:37:31,917
וודקה, שנאפס טוב.

865
01:37:35,625 --> 01:37:36,917
אתה...

866
01:37:44,542 --> 01:37:45,667
לשיר?

867
01:37:46,667 --> 01:37:49,542
הוא רוצה שאני אשיר.
אני לא מתכוון לשיר.

868
01:37:50,417 --> 01:37:53,000
- מה הוא רוצה?
- מה אתה חושב?

869
01:37:54,167 --> 01:37:56,250
- לא.
- למה אתה מתכוון "לא"?

870
01:37:56,625 --> 01:37:57,792
לא, לא, לא...

871
01:37:59,125 --> 01:38:02,167
זו אירופה! אֵירוֹפָּה!

872
01:38:06,250 --> 01:38:09,167
למה לא? אני מסתכל עליך.

873
01:38:09,625 --> 01:38:12,250
ואתה? שׁוּם דָבָר!

874
01:38:18,042 --> 01:38:19,042
בפעם הבאה!

875
01:38:19,917 --> 01:38:22,917
לְךָ!

876
01:38:37,792 --> 01:38:39,917
אני אנטול.

877
01:38:41,375 --> 01:38:44,250
אני יודע.
-בירבל.

878
01:38:45,458 --> 01:38:48,667
הלב שלי קורא:

879
01:38:49,167 --> 01:38:50,875
ביירבל...

880
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
אני מנגן בכינור. הכינור.

881
01:39:11,000 --> 01:39:13,417
- כינור.
- אתה מנגן בפסנתר?

882
01:39:13,792 --> 01:39:17,417
בתזמורת,
אבל לא יותר. הכינור שלי נעלם.

883
01:39:17,792 --> 01:39:21,917
זה טוב.
גם אני רוצה לנגן בפסנתר.

884
01:39:27,542 --> 01:39:30,208
למה שלא תעלה למעלה?

885
01:39:31,292 --> 01:39:32,375
האם כדאי לי?

886
01:39:34,333 --> 01:39:36,250
למה לא?

887
01:39:39,042 --> 01:39:40,917
כולנו צריכים.

888
01:39:42,667 --> 01:39:45,833
- תבוא גם אתה?
- מאוחר יותר.

889
01:39:48,417 --> 01:39:50,792
- באמת?
- בטח.

890
01:39:56,875 --> 01:40:00,292
טוב שאתה כאן.

891
01:40:19,208 --> 01:40:21,208
אני רוצה לחבק אותך.

892
01:40:21,917 --> 01:40:23,917
לשארית חיי.

893
01:40:27,125 --> 01:40:28,458
אני כאן, אתה במוסקבה.

894
01:40:32,667 --> 01:40:34,125
לאף אחד אין זרועות כל כך ארוכות.

895
01:40:36,292 --> 01:40:38,083
לְנַסוֹת!

896
01:40:45,292 --> 01:40:48,333
<i>שאל אותי הרס"ן
לקרוא לו אנדריי.</i>

897
01:40:48,750 --> 01:40:52,042
<i>"למה לא," אמרתי. "המלחמה הסתיימה."</i>

898
01:40:53,167 --> 01:40:55,625
<i>הוא הביט בי זמן רב.</i>

899
01:40:56,000 --> 01:40:58,167
<i>"כל ילד שזה עתה נולד צועק למלחמה,"</i>

900
01:40:58,833 --> 01:41:01,875
<i>הוא אמר. וזה כלום,</i>

901
01:41:02,750 --> 01:41:06,167
<i>אין אדם או אומה,
יכול לעצור את המחזור הזה.</i>

902
01:41:06,625 --> 01:41:08,125
<i>חוץ למוות.</i>

903
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
לא מספיק מהיר! מהר יותר!

904
01:41:30,792 --> 01:41:32,250
כּוּלָם!

905
01:41:32,667 --> 01:41:33,917
לְהַקְשִׁיב!

906
01:41:34,250 --> 01:41:36,667
ועכשיו השיר...

907
01:41:37,375 --> 01:41:40,917
<i>אני כל כך מאוהב בך.</i>

908
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
לִרְקוֹד!

909
01:42:22,542 --> 01:42:23,542
קדימה!

910
01:42:32,375 --> 01:42:36,167
אנחנו כבר לא עם.
אנחנו אוכלוסייה.

911
01:42:36,583 --> 01:42:39,750
אני מתכוון ליחידים
שמתאחדים בדמוקרטיה

912
01:42:40,125 --> 01:42:43,917
ולעבוד קשה למען שגשוג.

913
01:43:12,292 --> 01:43:15,000
לִרְקוֹד!

914
01:43:19,292 --> 01:43:21,500
אנחנו לא צריכים לראות את זה
במסגרת קטנה.

915
01:43:22,167 --> 01:43:26,917
מדינות אירופה יתגברו
את הגבולות שלהם ולצמוח יחד.

916
01:43:27,292 --> 01:43:29,250
כמו נפוליאון, המעצמות המנצחות

917
01:43:30,125 --> 01:43:32,167
ייפטר ממדינות
ועמים.

918
01:43:32,542 --> 01:43:36,917
ונהפוך לרפובליקה סובייטית
עם שטויות בכלכלה מתוכננת!

919
01:43:49,792 --> 01:43:51,833
תודה לך. אני...

920
01:43:53,750 --> 01:43:56,125
מר הוך, מרגיש יותר טוב?

921
01:43:56,542 --> 01:43:59,542
אנחנו צריכים להיות מעשיים.
דברים ישתפרו.

922
01:44:05,625 --> 01:44:06,917
לא כל כך מהר!

923
01:44:29,667 --> 01:44:30,875
לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!

924
01:44:42,542 --> 01:44:46,167
ברית המועצות רק התחילה
להתפתח.

925
01:44:46,625 --> 01:44:49,000
העתיד יגיד.

926
01:44:51,917 --> 01:44:54,917
אתה אוהב את המדינה שלך.

927
01:44:55,792 --> 01:44:57,792
בדיוק כמו שאני אוהב את שלי.

928
01:45:06,833 --> 01:45:08,625
אמא שלי אמרה פעם

929
01:45:10,292 --> 01:45:13,667
הייתי מתחתנת עם גבר
מי מנגן בפסנתר.

930
01:45:22,625 --> 01:45:26,167
כולם תמיד תהו
איך יהיה היום הזה.

931
01:45:28,667 --> 01:45:29,875
לא אני.

932
01:45:31,792 --> 01:45:32,792
לְעוֹלָם לֹא.

933
01:45:42,417 --> 01:45:45,042
לא רציתי לחוות את זה.

934
01:45:51,792 --> 01:45:52,792
למה לא?

935
01:46:10,208 --> 01:46:12,292
אם לא תספר לי,

936
01:46:13,292 --> 01:46:15,542
אז אני אגיד לך, אנדריי.

937
01:46:20,625 --> 01:46:22,500
מלחמה

938
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
משנה את המילים שלנו.

939
01:46:29,750 --> 01:46:30,750
אהבה

940
01:46:32,250 --> 01:46:34,917
זה כבר לא מה שהיה פעם.

941
01:46:41,625 --> 01:46:43,292
ועדיין...

942
01:46:47,375 --> 01:46:49,292
אני עדיין רוצה...

943
01:46:51,292 --> 01:46:53,042
בעלי למצוא את האישה...

944
01:46:55,375 --> 01:46:57,542
הוא השאיר מאחור.

945
01:47:03,875 --> 01:47:05,417
DON“:

946
01:47:27,458 --> 01:47:30,875
<i>אנחנו הנשים מותגו
לכל החיים.</i>

947
01:47:33,125 --> 01:47:34,917
<i>אבל לעת עתה,</i>

948
01:47:35,292 --> 01:47:37,417
<i>ברגע זה,</i>

949
01:47:38,833 --> 01:47:40,875
<i>אני מרגיש בסדר גמור.</i>

950
01:47:51,125 --> 01:47:53,625
אני אביא לנו תה. לאילזה יש כמה.

951
01:48:30,917 --> 01:48:32,667
בוקר, לנכן.

952
01:48:33,042 --> 01:48:34,792
מישהו כבר קם?

953
01:48:41,125 --> 01:48:42,792
איפה וניה?

954
01:48:43,167 --> 01:48:44,917
בעבודה.

955
01:48:45,333 --> 01:48:46,292
ואימא?

956
01:49:22,042 --> 01:49:23,250
אילזה, קדימה, קום!

957
01:49:40,292 --> 01:49:43,042
<i>גרד, אתה זוכר?
זה היה יום שלישי.</i>

958
01:49:43,417 --> 01:49:45,625
בוא נלך לראות את פליקס.

959
01:49:46,000 --> 01:49:47,917
<i>יכולנו להריח את שרף האורן.</i>

960
01:49:48,417 --> 01:49:49,667
רוצה?

961
01:49:50,083 --> 01:49:53,417
<i>נבלענו
בענן של פרפרים.</i>

962
01:49:56,792 --> 01:49:59,167
<i>והכרת כל אחד בשמו.</i>

963
01:49:59,542 --> 01:50:02,125
<i>כחול רגיל, גפרית,</i>

964
01:50:02,500 --> 01:50:06,417
<i>ציפור אש, זנב סנונית
ועוד כל כך הרבה.</i>

965
01:50:11,167 --> 01:50:16,417
<i>אחד השתזף על השביל,
עיטור חום קטיפה, צהוב וכחול.</i>

966
01:50:16,875 --> 01:50:19,000
<i>אמרת שזו גלימת אבל.</i>

967
01:50:48,625 --> 01:50:52,667
<i>היו לי כל כך הרבה דברים בחיי,
שפע יתר.</i>

968
01:50:53,500 --> 01:50:55,583
<i>המייג'ור איבד הכל.</i>

969
01:50:56,750 --> 01:50:59,417
<i>אידיאליסט רוסי לעזאזל!</i>

970
01:50:59,833 --> 01:51:03,792
<i>הוא רואה את עצמו
כמו שהוא רוצה שהעולם יהיה.</i>

971
01:51:04,792 --> 01:51:06,375
<i>מאמין סובייטי אמיתי!</i>

972
01:51:09,875 --> 01:51:11,667
<i>אבל אני מחבב אותו.</i>

973
01:51:12,042 --> 01:51:15,750
<i>ככל שהוא רוצה ממני פחות,
ככל שאני אוהב אותו יותר.</i>

974
01:51:17,167 --> 01:51:18,458
<i>מאוד.</i>

975
01:51:26,542 --> 01:51:27,542
<i>אנדריי?</i>

976
01:52:02,750 --> 01:52:05,292
אנדריי כבר לא כאן.

977
01:52:07,167 --> 01:52:08,708
הועבר.

978
01:52:15,667 --> 01:52:16,833
לאן?

979
01:52:21,542 --> 01:52:22,542
מי יודע?

980
01:52:25,625 --> 01:52:27,417
להתראות.

981
01:53:30,250 --> 01:53:33,250
"הציפורים שותקות.
הפעמונים מושתקים".

982
01:53:37,208 --> 01:53:39,208
לא ככה זה הולך?

983
01:53:57,833 --> 01:53:59,417
לְהִתִיַשֵׁב.

984
01:54:25,542 --> 01:54:27,000
הסטודיו?

985
01:54:29,917 --> 01:54:31,417
זה נעלם?

986
01:54:45,125 --> 01:54:48,625
- אני לא גר כאן לבד.
אני יודע.

987
01:54:52,042 --> 01:54:55,333
אוקראינים אוהבים את זה...

988
01:55:47,792 --> 01:55:49,167
כאן, בשבילך.

989
01:56:57,625 --> 01:56:59,208
כולכם חסרי בושה.

990
01:57:00,542 --> 01:57:02,625
אתה לא מבין את זה?

991
01:57:07,042 --> 01:57:09,417
זה מגעיל רק להסתכל עליך!

992
01:58:11,000 --> 01:58:12,542
תְשׁוּמַת לֵב!

993
01:58:47,292 --> 01:58:49,292
אני רוצה להודות לך.

994
01:58:49,625 --> 01:58:50,667
לְשֵׁם מַה?

995
01:58:53,875 --> 01:58:56,417
מותר להכיר אותך.

996
01:59:06,375 --> 01:59:09,792
תשמור על עצמך.

997
01:59:25,792 --> 01:59:28,375
איך ממשיכים לחיות?

998
02:00:03,125 --> 02:00:04,500
תְשׁוּמַת לֵב!

999
02:00:20,167 --> 02:00:21,208
<i>הועבר!</i>

1000
02:00:22,125 --> 02:00:24,042
<i>ככה הם קוראים לזה.</i>

1001
02:00:25,000 --> 02:00:27,125
<i>העברה מכובדת.</i>

1002
02:00:28,167 --> 02:00:29,750
<i>לסיביר.</i>

1003
02:00:31,250 --> 02:00:32,167
<i>מי יודע?</i>

1004
02:00:53,917 --> 02:00:54,917
<i>גרד,</i>

1005
02:00:56,417 --> 02:00:58,042
<i>גרד אהובתי.</i>

1006
02:01:00,292 --> 02:01:02,417
<i>מה אנחנו עושים עכשיו?</i>

1007
02:01:02,917 --> 02:01:04,958
<i>להחזיר את מחוגי הזמן לאחור?</i>

1008
02:01:06,417 --> 02:01:08,542
<i>חזרה למילים הראשונות שאמרת.</i>

1009
02:01:10,333 --> 02:01:12,667
<i>אמרת, "30 דקות."</i>

1010
02:01:17,875 --> 02:01:21,292
<i>"רק תן לי 30 דקות
ולעולם לא תעזוב אותי."</i>

1011
02:04:01,292 --> 02:04:02,917
מה?

1012
02:04:17,167 --> 02:04:18,750
מַה?

1013
02:04:25,167 --> 02:04:26,750
<i>אין תשובה.</i>

1014
02:04:28,667 --> 02:04:30,792
<i>יומיים לאחר מכן הוא איננו.</i>

1015
02:04:32,250 --> 02:04:34,500
<i>אני לא יודע אם הוא יחזור.</i>

1016
02:04:35,167 --> 02:04:38,167
<i>אני מופתע שלא
כואב יותר.</i>

1017
02:04:38,625 --> 02:04:40,292
<i>אבל יש לי כל כך הרבה מה לעשות.</i>

1018
02:04:40,750 --> 02:04:43,625
<i>אני חייב למצוא אבן צור.</i>

1019
02:04:44,042 --> 02:04:48,667
<i>נגבו את השלוליות בסטודיו
ולחפש ירקות.</i>

1020
02:04:51,083 --> 02:04:53,667
<i>מצאתי כמה לילך אתמול.</i>

1021
02:04:55,000 --> 02:04:57,167
<i>האם גרד חושב עלי פעם?</i>

1022
02:04:58,167 --> 02:05:02,625
<i>מי יודע? אולי הלב שלו
ידבר שוב ואני אראה אותו...</i>

1023
02:05:04,708 --> 02:05:05,833
<i>מתישהו.</i>

1024
02:05:10,542 --> 02:05:13,458
כאשר היומן
"אנונימה: אישה בברלין"

1025
02:05:13,542 --> 02:05:16,333
פורסם לראשונה
בגרמניה בשנת 1959,

1026
02:05:16,417 --> 02:05:20,167
זה נדחה בהתמרמרות,
זה היה בושה לנשים גרמניות.

1027
02:05:21,208 --> 02:05:23,917
מזועזע מהבוז
מבני דורה,

1028
02:05:24,000 --> 02:05:27,667
המחבר אסר על פרסום נוסף
של ספרה עד מותה.

1029
02:05:27,792 --> 02:05:31,250
וגם אחרי שהיא נעלמה,
שמה היה אמור להישמר בסוד.


